My Life, My Journey

Sunday, June 3 – Edinburgh

TinTin — Sun, 03 Jun 2007 18:35:48 +0000

今天完全沒有想過行程，所以是吃過早餐後回房間時隨便編排的⋯⋯
9:45 am
懶洋洋地走出酒店後就參觀 National Museums of Scotland Exhibitions，但是進去走了一小時，參觀了當中有關中國的部分後，就離開了。參觀中國的部分，是想了解外國博物館怎樣看中國，同時也抄錄了有趣的英文翻譯供自己參考：

選錄一段自己比較熟悉的題目：中國木建築
The roof rests on a framework of pillars, beams and brackets. These fis into one another without nails but using the weight of the various components for balance and clusters of wooden brackets to build up the height and span.
還有，中國古天子用的「龍」
five-claw dragon amidst clouds and waves.
翔雲游浪之龍

才一小時就離開的原因，是因為想到自己日內也會到倫敦大英博物館參觀，愛丁堡這個博物館有不少主題和大英博物館重複，現在看精光的話，去倫敦就好像會覺得浪費時間。總之就這樣就離開了。

12:00 pm Edinburgh Zoo
搭巴士去愛丁堡動物園，雖然想看樹熊，但是樹熊卻背著我。不過園內也有其他動物，斑馬、鬃狗等都是我以前沒有見過的（或者是見過，卻忘記了⋯⋯印象不夠當年與小獅子拍照時，突然多來了一隻撲到我大腿）。另外把駱駝放在草地上也很 odd，總覺得不像在看駱駝。
2:00 pm The Georgian House
The Georgian House 屬 New Town 的一部分，建造於 18 世紀。屋中不停的播放錄像，介紹 18 世紀末 19 世紀初貴族－－ John Lamont 生活。邊看錄像，我一直覺得貴族就是廢人⋯⋯（已經不單純是二世祖了）。不工作，光吃租戶的租金；已經破產了，生活還要講排場；簡單來說，就是：奢華浮誇，貪圖逸樂。不過展覽館還真有趣，開放給公眾的部分包括地牢的「廚房」、地下的「飯廳」和「女主人房」和一樓的「繪畫房」和「客廳」。
在女主人房展出了一個藥箱令我大感興趣，原來西方和中國一樣都用礦物作藥。有一個瓶子寫著 Zinc Sulphate 作用是令人作嘔以舒援發炎症狀；紅色粉末是 Mercury Oxide 的作用是 local antiseptic for syphilitic lesions and eye ointments.. 看看也覺得可怕= =
慢慢在大屋中參觀，仔細閱讀官方介紹文件的中英文版，覺得中文翻譯不錯，不過犯了嚴重的「被」字陷阱－－中文和英文不同，沒那麼多被動式的。
今天打算早點休息，所以 5 時已經拿著大量食物回到酒店，邊吃邊看電視邊處理下學年的 Project。

Saturday, June 2 – Edinburgh

TinTin — Sun, 03 Jun 2007 07:15:27 +0000

9:30 am Edinburgh Castle
一晚的充電令我回復體力，在酒店吃過豐富的早餐後，就開始一天的旅程。
首先前往愛丁堡城堡，沿著 Princes Street 走了約半小時就到了，在入口購票和租用錄音導賞服務後就開始參觀。城堡的宏偉，我想不用多說。今天 Great Hall 的節目是 The Highland Clansman，有一名穿著蘇格蘭傳統服飾的男人在講故事（吹水）。因為進去時節目已經接近尾聲，所以只聽到他說 2005 年時，哈利波特的作者 J.K Rowling 曾經在他站的地方舉行讀書會，然後又說哈利波特和愛丁堡的關系，最後講到英女皇也用過 Great Hall 的 Powder Room，並笑她要裝假牙，更說自己曾經近距離接觸女皇，覺得她口臭。（笑～）
在城堡參觀了兩個多小時，就離開前往附近的 Camera Obscura。
12:00 pm Camera Obscura
Camera Obscura 是一個視覺藝術展覽館，頂層有一個全景望遠鏡。其他展品包括運用鏡子來做的視覺效果（包括萬花筒），一些「古老」的視覺藝術（手搖動畫、紙手工）、雷射全息圖等等。
有趣的展品包括在入口的電子萬花筒，鏡子反映著一個小屏幕的畫面，利用鏡子的光學原理，弄出球體效果；手搖動畫的內容也很有趣，它裡面的片段是說模特兒試衣裝；還有描繪 1351 年大博覽會的紙盒。只要從邊邊的小洞看進去，博覽會的情景就活現眼前，猶如看小人國的世界，真佩服當時設計這件藝術品的人。
1:25 pm Whisky Heritage Centre
Camera Obscura 對面是 Whisky Heritage Centre，除了有很大的零售店外，也有導賞團帶領遊人了解威士忌的生產過程。
導賞團在看動畫前先飲一 shoot Talisman，然後看了 4 個片段，介紹威士忌的由來和轉變。威士忌最初是 Malt Whisky，後來有人發明了一個威士忌量產精餾器，精餾出來的叫 Grain Whisky，現在市面的是由 Malt Whisky + Grain Whisky 混合而成的 Blended Whisky。旅途最後乘坐酒桶導航車觀看威士忌發展史。由於參加了 Taste and Tour，所以參觀完畢還可以喝四杯分別來自四個不同地區的威士忌。四杯酒的口感、顏色各有不同。當然，只有短短一小時的參觀是學不到什麼，我到現在還不知道為什麼他們可以說顏色是「Gold with a hint of green」，味道就算聞到有少許分別，也分不清究竟是什麼。

3:00 pm Our Dynamic Earth
Our Dynamic Earth 帶領遊客進行時光之旅，從宇宙大爆炸開始說到現在，並展望將來。有點像 Bill Bryson 那本 A Short History of Nearly About Everything。

5:00 pm The Queen’s Gallery
畫廊六時關門，我在最後一小時進場參觀。畫廊的主題是 Amazing Rare Things，當中最令我感興趣的就是 Leonardo Da Vinci 對自然事物細緻的描繪。達文西不愧為天才，畫大自然事物竟然仔細記錄了葉片的形狀，甚至果子的數目、馬的身高比例，更厲害的還有熊腳解剖切面圖！當然，其他作品也很有意思，雖然記錄沒有達文西般「忠實」，但是都表達了自然觀察與藝術的配合。

Friday, June 1 – Edinburgh

TinTin — Sat, 02 Jun 2007 05:03:48 +0000

00:35 am (GMT+8)
起飛了。有多少年沒有坐過長途客機呢？好像自從隨「葉氏」出國去意大利後，坐飛機沒有超過 6 小時。之前兩年都是去日本，飛機上睡不睡也可以；這次去英國，有 7 小時的時差，不好好習慣的話肯定有麻煩，可是網上抽簽抽中機翼窗口位，航程所有時間都給機器聲吵著，結果只成功睡了兩至三小時，其他時間都是戴上眼罩和耳機渡過的。
不閉目養神的時間，就靜靜看書，準備 Final Year Project。越想越覺得那個 5 000 字字數限制不知所謂，現在一本英文書一頁有約 300 字；5 000 字，連 20 頁也沒有，怎叫我挑一章來翻譯。讀書進度神速，出發前只看了不到 30 頁，飛機降落時已經看到 130 多了。証明工作就是要關起來做才好嘛（不過辛苦雙腳了…我很怕 DVT）
08:15 am
航班預定 7 時 35 分到達，一般來說飛機停好就可以離開；但是機長透過語音廣播說航班要接受英國衛生當局檢疫。等等等等等了接近一小時，才宣布有乘客帶了寵物進機倉，因此拖延了所有人的時間。雖然我還有超過 3 小時才乘坐下一班機，但是有不少人因此而錯過了接下來的航班，要去從新辦理登機証。
途中傻瓜的在便利店買了 Pink and long and hard 的東西，原來真的很 Hard 很 Long…>< 不過上接駁航班時才發現可以免費拿= = 太苯了
飛往愛丁堡後立即到游客中心拿了 Edinburgh Pass，並用了機場巴士券前往市區。因為查理斯王子的來訪，所以交通擠塞，不過大致也很順暢。到達市區後，去下榻的酒店 Alisa Craig 放下行李。看地圖的時候，覺得酒店離市區不遠，怎知道要拖著行李走著石板路上山下斜還是很辛苦的。旅店位於 Royal Terrence，是一座樓高三層只有 18 個房間的小旅店。招待人 Yvonne 給了我一個在酒店最高最內的雙人房。沒有電梯，所以一個人用了九牛二虎之力把 21.1 kg 的行李箱拖到上面。放下東西，就到地下餐廳上網，然後就出去走走。
參加了一個 Bus Tour，途中親身感受到天氣由溫和變成寒冷。坐在巴士無蓬的上層，寒冷的風夾著雨水打到身上，不久就走回下層躲避，繼續聽講解。一小時後，就買了 Whopper 回酒店休息。

希斯路希斯羅機場

TinTin — Mon, 28 May 2007 11:17:20 +0000

London Heathrow Airport 香港一直翻譯為「倫敦希斯路機場」，不過最近香港傳媒報道外國地方名稱時，都偏向採用中國大陸的普通話翻譯，舍棄香港固有的翻譯。同樣的例子，有美國 Virginia 維珍尼亞州發生的槍擊事件，傳媒就機械式的翻譯為「弗吉尼亞州」。

去年 8 月，英國政府粉碎恐怖份子炸毀英國客機的陰謀，令前往英國的航班大受影響。香港「雞寶 TV」報導時，明明鏡頭拍著香港國際機場寫著「倫敦希斯路延遲」的通知，字幕和報導就說「希斯羅」。真不知道背後有誰操縱翻譯採用這樣 undomesticated 的翻譯。

自己念翻譯，深明翻譯是看市場、看背後老板是誰，老板說要這樣譯就聽從他的。但是，有點骨氣吧！這裡是香港，用點香港既有的譯名！拋開大陸發行的陸叔（陸谷孫英漢字典），放棄那些醜陋的中文，貼近本地市場，好嗎？

2007 英國之旅（預告）

TinTin — Sun, 27 May 2007 12:56:27 +0000

六月一日凌晨，我將會搭乘英國航空 BA0028 班機前往蘇格蘭，並會在英國逗留 13 日。首五天會遊覽愛丁堡 Edinburgh（和格拉斯哥 Glasgow），六號那天搭火車南下 London。

已定行程：

音樂劇：

Avenue Q

Wicked – a New Musical

主題公園：

Legoland

暢遊倫敦的有用連結

The Theatre Monkey

如果想購票在倫敦看音樂劇的話，一定不可以錯過這個網站！網羅各個節目的座位評級，按意見買票，肯定可以有更好的娛樂。

淫褻禁書 List

TinTin — Tue, 15 May 2007 07:31:16 +0000

聖經－－ The Bible
聖經為世界印刷量最多、銷量最廣的書籍，但是裡面內容暴力、色情、淫亂、血腥，多數內容更有文字詳細描述，繪影繪聲。現在香港不少學校均設立「聖經科」，實是把錯誤的觀念強行灌輸給下一代，荼毒年幼的心靈。
雍正皇帝（二月河）
在《雕弓天狼》中，作者詳細描述還沒有成為皇帝時的胤禛如何因為躲避雨水而寄居樂戶民居，與居所中其中一名雙生少女發生關系。後來，事情敗露，少女慘遭燒死。
在《恨水東逝》中，一個弱小民女從落難人家到與皇室相遇、與雍正親弟發生關系後給皇帝看上，進入禁宮。在作者揭開神秘宮女的身份時，我們知道她曾經與親叔叔和親父發生亂倫關系。文字形容非常真實，讓人想入非非，因此屬於淫褻禁書。
鹿鼎記（金庸）
鹿鼎記為金庸先生最後一部武俠小說，書中主角韋小寶不學無術，淫亂後宮，與公主玩 SM。又勾引了另外六個女人，包括有婚之婦神龍教教主夫人蘇荃。書本鼓吹道德敗壞的生活，應該禁止印行。
亞洲之鷹系列（倪匡）
性愛場面描述繪影繪聲。

書本資料可能陸續更新

失敗範文 – 檸檬茶

TinTin — Mon, 30 Apr 2007 20:19:14 +0000

市面有多種檸檬茶，便利店買到的紙包裝、膠樽裝、茶餐廳叫到的杯裝。究竟有多少是用真正的檸檬沖制，有多少是水加砂糖再混合化學香劑？

我們對每天吃的知道多少？喝的知道多少？知道沖檸檬茶用的白糖含有漂白水嗎？剛買的梅林牌午餐肉，我們知不知道豬肉以外的其他成分？豆豉鯪魚除了豆豉鯪魚還有什麼？我們吃進肚子里消化掉，除了吸收營養、能量外，身體又吸收了多少化學物品？

吃罐頭食物不放心，去餐館吃會比較好吧。隨便到酒樓吃晚飯，三個小菜一條魚不錯了吧，又對他們的衛生情況不放心，總是懷疑廚房晚上會變成「迪士尼樂園」－－老鼠天堂。還是親自到街市買菜自己下廚好了吧！還不行！報紙說淡水魚有孔雀石綠，海水魚有雪茄毒、內地種的菜有過量農藥，水源又受到嚴重污染、牛肉有瘋牛症，豬肉有口蹄病，雞只家禽更有禽流感…… 聽起來可嚇人吶！去買有機菜，卻發現存在假冒貨品，含農藥產品竟然說成不含農藥純天然！

這個不安全，那個不安全，想想小孩的時候，喝媽媽的奶總算安全吧！哎呀，又不行！媽媽辛苦上班，預先准備了一堆人奶。人奶本來很安全，但是她卻裝在含致癌物質的奶瓶！回想起來，當年喝了那麼多，也不知道吸收了多少致癌物質。醫生更說，小朋友的身體比較脆弱，更有可能引致病變！哎呀，頭疼，難不成生腦瘤？

這個世界究竟有什麼才是安全的？

沒有？

以上消息來源是哪里？

報紙！

對！是報紙煽動全港 700 萬市民，是報紙為求銷量、為求出位，搬弄一大堆似是而非的「科學」報告、數據！社會動蕩，民心不和的元凶，就是香港那些不知所謂的傳媒！

＊＊＊

如果是「檸檬茶隨想曲」，還有合格的可能⋯⋯

＊＊＊

雖然我的筆很爛，但是至少不像蕭老師那樣肉麻！

＊＊＊

不少靈感來自 chainsaw，很喜歡他的 blog^^

＊＊＊

寫作動機是不想讀書，看 My Life as Open Source 時手痕

舊日記

TinTin — Sun, 15 Apr 2007 15:47:46 +0000

最近在床底下找到中小學時寫的日記，原來當時自己已經常常因為躲懶而不寫日記。

最後的日記還沒有好好寫完…

唉～太糟了～

假期要努力寫 Blog!!!

超人剝衫

TinTin — Sun, 01 Apr 2007 03:58:24 +0000

圖片來自：http://ariel.s8.xrea.com/news/2003_03.htm

那套衣服看似密不透風，不知道超人樂園扮超人的演員日子怎過。

企鵝說：

TinTin — Sat, 31 Mar 2007 15:38:38 +0000

照片由陳自力提供